1
00:00:00,000 --> 00:00:01,620
Dříve v rodinném právu.

2
00:00:01,621 --> 00:00:03,799
Hej, Jerry, máš plán na večeři?

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,879
Promiň, dnes večer nemůžu.

4
00:00:04,880 --> 00:00:07,020
Eleanor a já bereme děti do a
hrát.

5
00:00:07,021 --> 00:00:09,639
Řeknu vám, že s námi bude mluvit.

6
00:00:09,640 --> 00:00:11,139
Kam bys chtěl Craiga jít?

7
00:00:11,140 --> 00:00:16,279
Konec. Takže mi říkáš po a
ani celý rok bojů o něj

8
00:00:16,280 --> 00:00:17,330
chceš Craiga?

9
00:00:17,600 --> 00:00:21,160
Napadlo mě, jestli bys nechtěl jít ven
dnes večer.

10
00:00:21,380 --> 00:00:25,999
Dnes večer má rande se sexem
hasič. Oh, hasič. Každá žena

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,680
fantazie. Ne moje.

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,170
Jsem... uzdravující se alkoholik.

13
00:00:30,390 --> 00:00:35,689
Vyhodili mě ze své staré firmy
zvracení v soudní síni po ohýbačce.

14
00:00:35,690 --> 00:00:38,990
Pracuji pro svého odcizeného otce a a
nevlastní bratr, který mě nenávidí.

15
00:00:39,350 --> 00:00:43,390
Musel jsem se nastěhovat zpátky ke své matce
poté, co mě vyhodili z domu.

16
00:00:43,790 --> 00:00:48,830
Dočasně jsem ztratila péči o své děti a
Jsem uprostřed hrozného rozvodu,

17
00:00:48,930 --> 00:00:53,509
ale technicky stále ženatý. Takže když já
řekni, že to nejsi ty, to jsem já, já...

18
00:00:53,510 --> 00:00:58,630
Ale máme nějaké podmínky.

19
00:00:58,631 --> 00:01:02,719
Děti už žádné mít nemohou
kontakt s babičkou z matčiny strany.

20
00:01:02,720 --> 00:01:03,770
žít v jejím domě.

21
00:01:06,180 --> 00:01:07,860
Elise, kde je Maggie?

22
00:01:08,260 --> 00:01:09,310
Odešla.

23
00:01:09,900 --> 00:01:11,080
Kdy se vrátí?

24
00:01:11,860 --> 00:01:13,000
Když tu nejsi.

25
00:01:22,920 --> 00:01:24,500
Ahoj. Ahoj.

26
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Takže dobrá zpráva.

27
00:01:28,140 --> 00:01:32,740
Mám Sophii a Nico na týden
počínaje pátečním večerem. Oh, fantastické,

28
00:01:33,180 --> 00:01:35,710
miláčku. Frank konečně přichází
jeho smysly.

29
00:01:36,720 --> 00:01:38,500
Má podmínky.

30
00:01:39,580 --> 00:01:41,460
Nemáte dovoleno je vidět. Co?

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,400
To nemůže udělat. Jsou to týdny.

32
00:01:44,680 --> 00:01:47,520
Já vím, mami, ale neviděl jsem je
buď.

33
00:01:47,780 --> 00:01:51,560
A já potřebuji vidět své děti víc než ty
potřebujete vidět svá vnoučata.

34
00:01:52,520 --> 00:01:55,620
Nevím. proč jsi s tím souhlasil. já
neměl na výběr.

35
00:01:56,000 --> 00:01:59,610
Dokud nebude toto hodnocení péče o dítě
Frank volá všechny střely.

36
00:01:59,611 --> 00:02:01,659
No, nemůže mě jen tak vyhodit
vlastní dům.

37
00:02:01,660 --> 00:02:02,940
No, ne, samozřejmě že ne.

38
00:02:03,360 --> 00:02:05,160
Jdu si najít hotel na týden.

39
00:02:05,380 --> 00:02:06,430
To je směšné.

40
00:02:06,460 --> 00:02:07,960
Bude vás to stát malé jmění.

41
00:02:08,160 --> 00:02:09,210
Ano.

42
00:02:09,500 --> 00:02:11,560
Ale budu se Sophií a Nico.

43
00:02:15,220 --> 00:02:18,060
Jen zůstanu v dětské póze
navždy.

44
00:02:27,980 --> 00:02:29,980
Drž mi to blízko.

45
00:02:31,740 --> 00:02:34,100
Bože, já tu knihu tak miluji.

46
00:02:34,920 --> 00:02:37,510
Pryskyřník ho olizoval svou silou,
teplý jazyk.

47
00:02:39,740 --> 00:02:40,940
Je to matka telete.

48
00:02:41,300 --> 00:02:42,800
co je s vámi lidi?

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,360
Pro koho to je, Jerry?

50
00:02:44,700 --> 00:02:45,940
Christina, moje nejstarší.

51
00:02:45,941 --> 00:02:48,339
Konečně opustila svého manžela Bruce.

52
00:02:48,340 --> 00:02:49,980
Myslím, že je to dobrá zpráva.

53
00:02:50,220 --> 00:02:52,870
To je důvod, proč jsme Elnor a já neviděli
ji v letech.

54
00:02:52,960 --> 00:02:55,840
Nikdy jsem nepochopil, co na tom viděla
kretin.

55
00:02:55,841 --> 00:03:00,229
Bruce nechtěl, aby jeho rodina upřela oči
na mě na svatbě, takže Eleanor a já

56
00:03:00,230 --> 00:03:01,730
odešel ze seznamu hostů.

57
00:03:01,970 --> 00:03:03,350
Stejně jako její kmotr.

58
00:03:03,351 --> 00:03:06,989
A ona s tím souhlasila? Bruce má
od té doby jí lil jed do uší

59
00:03:06,990 --> 00:03:08,550
začali spolu chodit na vysoké škole.

60
00:03:08,590 --> 00:03:11,540
Nejhorší na tom je, že nás nenechal potkat
naše vnučka.

61
00:03:11,541 --> 00:03:12,769
Máš vnouče?

62
00:03:12,770 --> 00:03:13,820
Lila.

63
00:03:14,030 --> 00:03:15,080
Jsou jí tři.

64
00:03:15,230 --> 00:03:17,830
Jerry. Nemá smysl se zabývat minulostí.

65
00:03:18,070 --> 00:03:20,030
Důležité je, že je volná.

66
00:03:20,390 --> 00:03:23,790
Christina má své vlastní místo a já
konečně zkazit Lilu.

67
00:03:24,990 --> 00:03:28,250
Jsem na mobilu, kdyby se něco objevilo.
Zlom si nohu, Jerry.

68
00:03:28,470 --> 00:03:29,520
Děkuji, Winstone.

69
00:03:30,470 --> 00:03:31,990
Dobře. Potřebujete jít ven?

70
00:03:31,991 --> 00:03:35,969
Pokud trváte na přivedení toho zvířete
do kanceláře, můžete to vzít ven

71
00:03:35,970 --> 00:03:37,070
podnikat.

72
00:03:37,350 --> 00:03:41,290
Samozřejmě. Nenechám to otáčet
náš dvůr do... záchod?

73
00:03:42,730 --> 00:03:43,780
Přesně tak, Cecile.

74
00:03:49,870 --> 00:03:51,430
Vezměte Craiga ven pro jeho hovínko.

75
00:03:55,660 --> 00:03:56,710
Čau, Winstone.

76
00:03:57,420 --> 00:04:02,259
Můžete mi najít hotelový pokoj pro sedm?
noci od pátku? Jeden dospělý, dva

77
00:04:02,260 --> 00:04:04,180
děti, dvě manželské postele? Budete potřebovat bazén.

78
00:04:14,440 --> 00:04:15,490
Maggie.

79
00:04:17,240 --> 00:04:18,320
Vypadáš skvěle.

80
00:04:18,800 --> 00:04:19,850
Díky.

81
00:04:20,339 --> 00:04:21,389
Rád tě vidím.

82
00:04:23,090 --> 00:04:26,849
Chcete si dát kávu? já mám
hodinu před mým dalším pacientem. musím

83
00:04:26,850 --> 00:04:27,900
pustit se do práce.

84
00:04:27,910 --> 00:04:29,930
Jen jsem to chtěl nechat.

85
00:04:31,170 --> 00:04:33,230
Je to základní dohoda o rozchodu.

86
00:04:33,450 --> 00:04:34,500
Našel jsem to online.

87
00:04:34,910 --> 00:04:40,169
Vím, že jsi z rodiny právníků,
ale doufám, že nebudeme muset jít

88
00:04:40,170 --> 00:04:41,370
tam. Jo.

89
00:04:42,070 --> 00:04:43,670
Ne, samozřejmě.

90
00:04:45,070 --> 00:04:51,150
Tak si to přečti a jestli to všechno vypadá
dobře, tak to podepiš a...

91
00:04:51,719 --> 00:04:53,889
Vraťte mi to co nejdříve,
dobře?

92
00:04:54,680 --> 00:04:55,730
Jasně.

93
00:05:04,360 --> 00:05:05,410
paní

94
00:05:06,220 --> 00:05:10,010
Bianchi, zkontroloval jsem celé centrum
hotely s bazény, ale jsou obsazené

95
00:05:10,011 --> 00:05:11,199
Zubařská konvence.

96
00:05:11,200 --> 00:05:14,339
Řekl jsem jim, že jsi světově uznávaný
parodontologa, ale neměli

97
00:05:14,340 --> 00:05:17,939
tak, jak myslíš. Mohl bys možná
zkuste Airbnb, něco blízkého Nico a

98
00:05:17,940 --> 00:05:19,080
Sophiina škola? Na to.

99
00:05:19,660 --> 00:05:21,890
Tuto firmu budeme řídit
jednoho dne.

100
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
Hej, co se stalo?

101
00:05:25,280 --> 00:05:28,220
Opuštění Bruce se očividně nezměnilo
cokoliv.

102
00:05:30,140 --> 00:05:32,910
Christina mě nechce mít u sebe
život vnučky.

103
00:06:05,929 --> 00:06:07,370
Co říkala?

104
00:06:10,150 --> 00:06:13,610
Nemyslí si, že mě má kolem Lily
je dobrý nápad.

105
00:06:13,850 --> 00:06:19,379
Jsi ten nejlepší nápad. Tohle nemůže udělat
vám. Oceňuji tu myšlenku, ale já

106
00:06:19,380 --> 00:06:20,599
nechci věci zhoršit.

107
00:06:20,600 --> 00:06:21,599
Jak stojí za to?

108
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
Jsi její babička.

109
00:06:22,801 --> 00:06:26,879
A Lila bude potřebovat tebe a Eleanor
ještě víc, pokud se její rodiče rozvádějí.

110
00:06:26,880 --> 00:06:29,710
Abigail, podívej se na mě. Zůstaneš venku
toho. Je to jasné?

111
00:06:29,800 --> 00:06:30,850
co to všechno je?

112
00:06:31,280 --> 00:06:33,560
Nic. Jsem si jistý, že všichni máme co dělat
dělat.

113
00:06:35,300 --> 00:06:39,040
To nic není. Christina to popírá
Jerry má s ní vztah

114
00:06:39,140 --> 00:06:41,140
Jaké monstrum by to udělalo?

115
00:06:42,400 --> 00:06:45,719
Až na to, že se Jerry snaží vyvinout úsilí
být v její dceři a

116
00:06:45,720 --> 00:06:46,859
život vnučky.

117
00:06:46,860 --> 00:06:50,019
No, nemůžeme nic dělat, když ona
nechce naši pomoc. Ne, musí

118
00:06:50,020 --> 00:06:50,879
být precedentem.

119
00:06:50,880 --> 00:06:52,580
Slyšel jsi ji. Drž se od toho.

120
00:06:54,680 --> 00:06:58,350
Oh, a potřebuji, abyste se zúčastnil večírku
ve Wedgwood zítra večer v 7.

121
00:06:58,460 --> 00:06:59,510
Wedgwood?

122
00:06:59,511 --> 00:07:02,339
Kde jsem chytil Franka ve výtahu
s tou ženou.

123
00:07:02,340 --> 00:07:03,600
Místo jsem si nevybral.

124
00:07:03,870 --> 00:07:08,389
Harveen Burke byl povolán do
lavice. Půjdeš a políbíš prsten

125
00:07:08,390 --> 00:07:09,440
jménem této firmy.

126
00:07:09,441 --> 00:07:10,849
Víte, kdo je dobrý v líbání prstenem?

127
00:07:10,850 --> 00:07:11,900
Daniel se chystá.

128
00:07:12,690 --> 00:07:15,160
Nemůžeš mě donutit jít. Je součástí
práce, Abigail.

129
00:07:15,850 --> 00:07:19,890
A já jsem stále váš dohlížející právník
na další tři týdny.

130
00:07:20,270 --> 00:07:21,320
Oh, 19 dní.

131
00:07:22,310 --> 00:07:24,510
Sedm hodin a tři minuty.

132
00:07:28,450 --> 00:07:33,410
Týká se to mého vysvědčení?
Protože řekli, že je to v poště.

133
00:07:33,800 --> 00:07:37,260
Vykopejte všechny případy, které najdete
práva prarodičů. já mám

134
00:07:37,261 --> 00:07:40,259
ale chci tvůj výzkum na mém stole
čas, kdy se vrátím. Daniel to schválil

135
00:07:40,260 --> 00:07:43,959
tohle? Ne, ne, ne. Neumíš přečíst ani slovo
tohoto komukoli. Bude to naše maličkost

136
00:07:43,960 --> 00:07:45,010
tajný.

137
00:07:46,460 --> 00:07:49,170
Tajemství s tebou, Lammy, v obrácení
terapeutický tábor.

138
00:07:54,080 --> 00:07:57,880
Dobré ráno.

139
00:07:58,440 --> 00:08:00,180
Přišel jsem za Danielem Svenssonem.

140
00:08:02,680 --> 00:08:03,730
Kyle.

141
00:08:05,420 --> 00:08:06,470
Co tě přivádí?

142
00:08:06,820 --> 00:08:09,920
Uh, věci, uh, věci nefungovaly
s Harriet.

143
00:08:10,300 --> 00:08:11,860
Hmm. Je mi líto, že to slyším.

144
00:08:12,140 --> 00:08:15,940
Takže, uh, šel jsem dolů k panelu a dostal
Craig se vrátil, ale byl pryč.

145
00:08:16,340 --> 00:08:21,879
A pak vidím vaše obrázky online a
Myslel jsem, že ne, můj právník nebude krást

146
00:08:21,880 --> 00:08:22,599
můj pes.

147
00:08:22,600 --> 00:08:28,279
Ukrást? Zaplatil jsem adopční poplatek a vzal
ho domů z útulku, odkud jsi odešel

148
00:08:28,280 --> 00:08:29,540
aby byl utracen.

149
00:08:29,541 --> 00:08:32,379
Víš, nemyslím si, že se mi líbí co
ty navrhuješ.

150
00:08:32,380 --> 00:08:33,760
Oh, nechtěl jsem navrhnout.

151
00:08:33,761 --> 00:08:35,689
Vyhodil jsi je jako smetí.

152
00:08:35,690 --> 00:08:37,470
Ne, to byl Parker.

153
00:08:38,950 --> 00:08:41,610
Je čas jít, Kyle.

154
00:08:42,650 --> 00:08:47,470
Nemůžete si je jen tak nechat. strávil jsem
tisíce na toho mopse. Dlužíš mi. Získejte

155
00:08:52,910 --> 00:08:53,960
Tohle není konec.

156
00:09:06,001 --> 00:09:07,929
máte minutku?

157
00:09:07,930 --> 00:09:09,210
Samozřejmě, Lucy Goosky.

158
00:09:09,211 --> 00:09:10,749
co se děje?

159
00:09:10,750 --> 00:09:14,429
No, víš, že jsme se s Maggie rozešli
před šesti měsíci a... přemýšlel jsem

160
00:09:14,430 --> 00:09:15,550
když bys ke mně přišel.

161
00:09:15,810 --> 00:09:17,980
Je nejvyšší čas, abyste přestali žít
limbo.

162
00:09:18,350 --> 00:09:21,070
Raději bych žil v limbu, ale přišla
s tímto.

163
00:09:22,410 --> 00:09:25,730
Hmm. Stáhla to z internetu,
ne?

164
00:09:26,250 --> 00:09:30,669
Toto je zvláštní místo v pekle pro
chlap, který vytvořil rozvod udělej si sám

165
00:09:30,670 --> 00:09:31,720
soupravy.

166
00:09:32,050 --> 00:09:36,029
Oh, vynikající. Žádnou nežádá
povinnosti vůči dítěti. vy

167
00:09:36,030 --> 00:09:37,410
se tam vyhnul kulce.

168
00:09:37,650 --> 00:09:38,700
Táta! Dobře.

169
00:09:38,910 --> 00:09:40,350
Jo, jsme v dobré kondici.

170
00:09:40,351 --> 00:09:44,169
co to děláš? Všechny od Maggie
jsou tam obruby. Nestojí to za to

171
00:09:44,170 --> 00:09:46,940
je to natištěné. Pro mě je to mnohem jednodušší
začít od nuly.

172
00:09:55,470 --> 00:09:56,520
Christina?

173
00:09:57,150 --> 00:10:00,570
Ano? Jsem právník se Svenssonem a
Svensson.

174
00:10:00,880 --> 00:10:02,500
Mohu s vámi na minutku mluvit?

175
00:10:07,160 --> 00:10:14,119
Jerry Rifkin je jedním z nej
velkorysí, milující, podporující lidé

176
00:10:14,120 --> 00:10:15,260
jsem kdy poznal.

177
00:10:15,840 --> 00:10:20,359
Odepírat jí vztah pouze s ní
vnouče jen proto, že je trans? je

178
00:10:20,360 --> 00:10:21,500
to co ti řekla?

179
00:10:23,200 --> 00:10:24,760
To s tím nemá nic společného.

180
00:10:25,460 --> 00:10:28,170
Nezískala právo být Lilino
babička.

181
00:10:28,220 --> 00:10:29,380
Teď prosím odejděte.

182
00:10:37,960 --> 00:10:40,000
Váš záznam říká, že máte dostupnost.

183
00:10:40,001 --> 00:10:45,859
Dovolte mi dostat... Zdá se to
Případy práv prarodičů se dotknou

184
00:10:45,860 --> 00:10:48,639
zájmu dítěte a zda
je kontakt s prarodiči

185
00:10:48,640 --> 00:10:51,410
svévolně nebo zbytečně zadržovány.
Dobře, díky.

186
00:10:55,120 --> 00:10:56,920
Znáš Jerryho dlouho.

187
00:10:56,921 --> 00:11:01,319
Má s ní dobrý vztah
další dvě děti, ne? Přišli

188
00:11:01,320 --> 00:11:02,900
později. Velký věkový rozdíl.

189
00:11:03,420 --> 00:11:05,800
Myslíte, že by mohl být nějaký jiný
důvod?

190
00:11:06,330 --> 00:11:10,210
Christina by mohla Jerryho zmrazit.
O čem kecáš?

191
00:11:10,470 --> 00:11:13,750
Chci říct, co když to nemá co dělat
s tím, že je trans?

192
00:11:14,590 --> 00:11:20,649
Jsem si jistý, že Bruce hledá všechny
příležitost zatlouct klín. On je ten

193
00:11:20,650 --> 00:11:21,910
typu. Je to srdcervoucí.

194
00:11:23,370 --> 00:11:28,369
Když byla Christina malá, přišla k
všechny naše ragbyové hry. Vzali bychom ji za

195
00:11:28,370 --> 00:11:30,330
mléčné koktejly a...

196
00:11:30,920 --> 00:11:35,919
Pak udeřili dorostenci a před nimi
mohla věci napravit, odešla na vysokou

197
00:11:35,920 --> 00:11:36,980
a potkal jeptišky ořechy.

198
00:11:38,280 --> 00:11:40,740
Tragický. Ty ztracené roky mezi nimi.

199
00:11:41,000 --> 00:11:42,460
Komu teď chybí ironie?

200
00:11:44,120 --> 00:11:46,140
Právě mi volala Christina.

201
00:11:47,100 --> 00:11:52,520
Zřejmě můj právník, tlustý, mluvící, tmavý
vlasy, skvělé boty, velvyslanec doma.

202
00:11:53,840 --> 00:11:56,550
Ať už je tato právnička kdokoli, ona očividně je
na vaší straně.

203
00:11:56,700 --> 00:12:02,479
Jestli jsme v to měli s Eleanor nějakou naději
opravit náš vztah s

204
00:12:02,480 --> 00:12:08,199
právník to prostě rozházel.
Možná by mohl pomoci tento právník. beru

205
00:12:08,200 --> 00:12:09,250
test duševního zdraví.

206
00:12:13,760 --> 00:12:17,240
Harry. Harry si nikdy nevzal den volna.
Na cokoliv.

207
00:12:17,840 --> 00:12:18,890
Vůbec.

208
00:12:25,680 --> 00:12:27,180
Kdo miluje své 13 a dýni?

209
00:12:27,240 --> 00:12:28,290
Hmm?

210
00:12:28,700 --> 00:12:29,750
Kyle Murphy je zpět.

211
00:12:29,751 --> 00:12:31,039
Zbavte se ho.

212
00:12:31,040 --> 00:12:32,120
Jeho právník je s ním.

213
00:12:35,120 --> 00:12:36,380
Dejte je do zasedací místnosti.

214
00:12:39,531 --> 00:12:46,619
Vezmi si tohle a oni mi rozbijí kancelář.
Nespouštěj oči z mého mopse, dokud

215
00:12:46,620 --> 00:12:47,670
jsou pryč.

216
00:12:50,020 --> 00:12:53,120
Voní jako hnijící kostra paliva.

217
00:13:04,940 --> 00:13:05,990
Rád tě zase vidím.

218
00:13:06,300 --> 00:13:10,359
Jak jsem již řekl panu Murphymu, jeho
tvrzení je nepodložené. Vlastně ty

219
00:13:10,360 --> 00:13:13,199
vstoupil do transakce bez
oznámení a nebo bez souhlasu

220
00:13:13,200 --> 00:13:14,250
klienta.

221
00:13:15,960 --> 00:13:19,459
Psa astmatického seniora nechal v a
úkryt, kde věděl, že bude

222
00:13:19,460 --> 00:13:23,179
eutanazii. Pojď, postavil jsi mě. vy
hrál se mnou jako housle. Získejte Craiga

223
00:13:23,180 --> 00:13:26,739
sebe. Mohu vám ukázat podrobné poznámky
z každého setkání, které jsem měl s panem Murphym.

224
00:13:26,740 --> 00:13:30,099
Vím jen, že jsem utratil tisíce za legální věci
účty snaží vyřešit rodičovství

225
00:13:30,100 --> 00:13:31,640
rozvrh pro Craiga s mým bývalým.

226
00:13:31,900 --> 00:13:35,300
A nakonec můj záletnický právník
krade mého psa. To je směšné.

227
00:13:35,820 --> 00:13:36,960
Nedostává Craiga.

228
00:13:38,160 --> 00:13:42,320
No, možná, víš, bychom mohli přijít
s alternativou.

229
00:13:44,800 --> 00:13:45,850
uh,

230
00:13:46,300 --> 00:13:48,140
ano, ano.

231
00:13:48,900 --> 00:13:49,950
Dobrý nápad.

232
00:13:49,951 --> 00:13:54,459
Můj klient je ochoten přijmout 5 300 $
k vyřešení této záležitosti a nebudeme potřebovat

233
00:13:54,460 --> 00:13:55,719
aby se zapojila právnická společnost.

234
00:13:55,720 --> 00:13:56,770
5 300 dolarů.

235
00:13:57,340 --> 00:13:59,520
Velmi konkrétní číslo. Kyle, co to je?

236
00:13:59,521 --> 00:14:01,259
Pronajmout na dva měsíce? Opravy aut?

237
00:14:01,260 --> 00:14:02,879
Použití těchto vypořádacích peněz je
irelevantní.

238
00:14:02,880 --> 00:14:04,680
Promarnil jsi příliš mnoho mého času.

239
00:14:04,681 --> 00:14:08,459
Bude zajímavé sledovat, jaké sociální
o tom musí říct média.

240
00:14:08,460 --> 00:14:11,759
Co si lidé pomyslí, když uvidí
podnikání ve Vancouveru krycí chlapec

241
00:14:11,760 --> 00:14:13,399
jeho profesní odpovědnosti?

242
00:14:13,400 --> 00:14:17,319
Oh, já nevím. Možná, co, pěkné
chlap adoptovat staršího psa

243
00:14:17,320 --> 00:14:18,579
bastard ponechán k poražení?

244
00:14:18,580 --> 00:14:22,200
Nebo špinavý právník naláká klienta
vzdá se svého nejlepšího přítele.

245
00:14:23,700 --> 00:14:26,770
Toto je obrázek, který zveřejním
s mou stranou příběhu.

246
00:14:26,880 --> 00:14:28,020
Víš, co říkají?

247
00:14:28,460 --> 00:14:31,060
Kdo dává první, nedává pozor.

248
00:14:33,080 --> 00:14:35,060
Na zvážení naší nabídky máte 24 hodin.

249
00:14:48,380 --> 00:14:49,460
Rád tě vidím, Harry.

250
00:14:49,740 --> 00:14:55,039
Jasně. Oh, ooh, nevadilo by mi namočení
moje hovězí, než začneme, pokud ano

251
00:14:55,040 --> 00:14:56,240
nalévání. Myslím, že ne.

252
00:14:58,640 --> 00:15:01,770
Slyšeli jste od Palmera. Přestěhoval se do
Point Greyhouse dnes.

253
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Cecilia Gainesová teď? Oh, ano, pane.

254
00:15:04,120 --> 00:15:07,730
Volal mi Creighton. Vzal
vlastnictví majetku Whistler.

255
00:15:07,731 --> 00:15:09,979
Museli je synchronizovat
Rolexky.

256
00:15:09,980 --> 00:15:13,660
Promiň, Palmere a Creightone? The
bratři McMillanové.

257
00:15:13,661 --> 00:15:17,399
Hádali se o své společné
dědictví za poslední tři roky.

258
00:15:17,400 --> 00:15:18,450
majetek za 50 milionů dolarů.

259
00:15:18,451 --> 00:15:22,219
Dnes se každý z nich zmocnil
vlastnosti, které jim zanechal jejich zesnulý otec.

260
00:15:22,220 --> 00:15:24,080
A my zastupujeme Creighton.

261
00:15:24,081 --> 00:15:27,849
Opravit. Palmer říká, že nemůže otevřít
v bezpečí ve svém domě, protože Creighton

262
00:15:27,850 --> 00:15:29,069
otočte kombinaci.

263
00:15:29,070 --> 00:15:32,669
To proto, že Creighton trvá na svém
otec chtěl, aby měl obsah.

264
00:15:32,670 --> 00:15:35,249
Jak to vyrovnáte s trezorem
být v Palmerově domě?

265
00:15:35,250 --> 00:15:38,829
Jejich otec tu kombinaci nechal
v zásuvce stolu v Creightonově domě.

266
00:15:38,830 --> 00:15:40,450
V závěti není o trezoru ani zmínka.

267
00:15:41,090 --> 00:15:42,140
co je v něm?

268
00:15:42,570 --> 00:15:43,620
Nikdo neví.

269
00:15:54,411 --> 00:15:58,599
Začínám na čtyři dny
zítra.

270
00:15:58,600 --> 00:16:00,890
Proč nepřijdeš? uvařím ti
večeři.

271
00:16:01,040 --> 00:16:02,420
Slib, že nebude pozdě.

272
00:16:02,680 --> 00:16:08,619
Rád bych, ale můj otec mě nutí
jít na tuhle párty za právníkem, který prostě

273
00:16:08,620 --> 00:16:09,670
dostal soudce.

274
00:16:09,800 --> 00:16:10,860
Mm. Mm - hmm.

275
00:16:13,060 --> 00:16:14,240
Mohl bych být vaše plus jedna.

276
00:16:17,040 --> 00:16:18,090
Dobře,

277
00:16:18,280 --> 00:16:23,300
to by to určitě udělalo zábavnější,
ale to asi není dobrý nápad.

278
00:16:24,440 --> 00:16:25,580
Můj ex tam bude.

279
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
A nechcete přilévat další plyn
ten oheň.

280
00:16:31,340 --> 00:16:32,390
Pěkný.

281
00:16:34,120 --> 00:16:35,170
V pořádku.

282
00:16:35,440 --> 00:16:38,060
Radši půjdu. Setkání začíná 20
minut.

283
00:16:39,460 --> 00:16:40,510
Díky za to.

284
00:17:12,619 --> 00:17:14,300
Christina byla naše prvorozená.

285
00:17:16,160 --> 00:17:22,219
Kdysi jsem ji zabalil do kočárku
a jděte dolů do kavárny tak

286
00:17:22,220 --> 00:17:23,480
Eleanor mohla spát.

287
00:17:23,760 --> 00:17:30,699
Míle, které jsme na té věci dali
Stanley Park, nevím přesně kdy

288
00:17:30,700 --> 00:17:32,120
Ztratil jsem ji.

289
00:17:32,400 --> 00:17:34,320
Víte, léta dospívání byla těžká.

290
00:17:34,600 --> 00:17:36,020
Přišli další dva.

291
00:17:36,400 --> 00:17:40,500
Odešla na vysokou školu, začala chodit
Bruce, stále vzdálenější.

292
00:17:41,550 --> 00:17:47,609
Asi jsem chtěl věřit, že nebyla
opravdu transfobní, že byla

293
00:17:47,610 --> 00:17:51,450
vymytý mozek. Ale teď musím přijít
smířit se s tím.

294
00:17:52,050 --> 00:17:56,710
Moje vlastní dítě mě nemůže přijmout takového, jaký jsem
ráno

295
00:17:57,450 --> 00:18:01,530
A Worth, předává to mně
vnučka.

296
00:18:06,450 --> 00:18:08,110
Děkuji za sdílení, Jerry.

297
00:18:12,440 --> 00:18:13,880
Pojďme si všichni dát malou pauzu.

298
00:18:19,580 --> 00:18:21,520
Je mi z tebe tak špatně, Jerry.

299
00:18:21,800 --> 00:18:26,940
Neumím si představit, že bych to neviděl
vnoučata, chybí jim všichni ti vzácní

300
00:18:27,700 --> 00:18:31,820
Oh, první smích, první krok, ten
první zásah. Je to pryč, Pam.

301
00:18:37,240 --> 00:18:38,680
Nemysli si, že je ti odpuštěno.

302
00:18:38,900 --> 00:18:41,160
Vím, že se na mě zlobíš a máš.

303
00:18:41,560 --> 00:18:42,610
Každé právo být.

304
00:18:43,840 --> 00:18:45,760
Ale je tu něco, co potřebuješ vědět.

305
00:18:47,140 --> 00:18:51,040
Christina řekla, že to nemá nic společného
s tím, že jsi trans.

306
00:18:51,940 --> 00:18:52,990
Co?

307
00:18:54,960 --> 00:18:56,500
Co přesně řekla?

308
00:18:57,900 --> 00:19:00,240
Děkuji, že jste mě odvezli zpět na můj
auto.

309
00:19:01,300 --> 00:19:03,830
Trochu jsem se bál, že nikdy nepromluvíš
znovu ke mně.

310
00:19:05,760 --> 00:19:08,120
Oh, právě jsme minuli losování
tam zpátky.

311
00:19:08,740 --> 00:19:10,220
Jeďte malou oklikou.

312
00:19:11,280 --> 00:19:15,010
Je to ta část, do které mě zavádíš?
les a nakrmíš mě medvědům?

313
00:19:15,011 --> 00:19:18,039
Potřebuji ten příběh slyšet přímo
zdroj.

314
00:19:18,040 --> 00:19:21,680
Řekl jsem ti přesně to, co řekla, slovo
pro slovo.

315
00:19:21,900 --> 00:19:23,640
Jo, ale nedává to smysl.

316
00:19:23,860 --> 00:19:26,270
Nezískal jsem právo. Co dělá
to znamená?

317
00:19:26,520 --> 00:19:27,780
A co Eleanor?

318
00:19:28,440 --> 00:19:30,550
Christina ji kvůli tomu taky odřízla
já.

319
00:19:30,740 --> 00:19:32,970
Možná byste si měli udělat jasno
zítra.

320
00:19:32,971 --> 00:19:35,599
Ukázala se v jejím domě bez jakýchkoliv
varování.

321
00:19:35,600 --> 00:19:38,900
Proč bych to proboha bral
radu od tebe?

322
00:19:46,250 --> 00:19:48,660
Možná by sis měl vzít noc na spánek
na věcech.

323
00:19:49,290 --> 00:19:52,070
Neusnu, dokud to nevyřídím
s tím.

324
00:19:53,830 --> 00:19:54,880
ne?

325
00:19:56,750 --> 00:19:57,800
Eleanor.

326
00:20:04,430 --> 00:20:09,109
Jerry, možná bychom měli jen... Jerry,
omlouvám se. Christina potřebovala pomoc

327
00:20:09,110 --> 00:20:12,379
usadil. Nemůžu tomu uvěřit. Jak dlouho
viděl jsi ho za mými zády?

328
00:20:12,380 --> 00:20:15,399
Snažil jsem se věci urovnat
položte základy pro vás dva.

329
00:20:15,400 --> 00:20:18,139
nemohl se moc snažit. Dobře,
Začínal jsem se někam dostávat až

330
00:20:18,140 --> 00:20:21,510
zapojil jsi do toho právníky. Já ne.
Právnička se do toho zapojila sama.

331
00:20:21,740 --> 00:20:24,060
Jak jsi mi to mohl udělat? jerry,
prosím.

332
00:20:24,700 --> 00:20:27,420
Když se Christina natáhla, jak bych mohl
říct ne? já vím.

333
00:20:42,990 --> 00:20:44,040
Říkejte mi Uber.

334
00:20:54,510 --> 00:20:58,409
Samozřejmě jsem rád, že pro své děti dostanu
týden, ale moje matka plivala

335
00:20:58,410 --> 00:20:59,810
nehty. Kdy to můžeme opravit?

336
00:21:00,110 --> 00:21:03,180
Včera večer jsem volal doktoru Powellovi. Ona je
dokončila své rozhovory.

337
00:21:03,181 --> 00:21:06,009
Opravdu? Nechce se mnou mluvit
učitel matematiky v 8. třídě?

338
00:21:06,010 --> 00:21:08,540
Nebo možná ten chlap, co tam nechává letáky
naše poštovní schránka?

339
00:21:09,290 --> 00:21:12,660
Myslí si, že její zpráva zabere pár
týdnů. Pár týdnů?

340
00:21:12,940 --> 00:21:14,200
Napište pár rozhovorů?

341
00:21:14,440 --> 00:21:17,980
Nikdy jsem neviděl opatrovnictví
hodnocení pod 60 stran.

342
00:21:18,280 --> 00:21:19,330
Berou čas.

343
00:21:19,940 --> 00:21:23,010
Uvidíme se na téhle párty
Harveen Burke dnes večer?

344
00:21:23,060 --> 00:21:25,410
Nenechám si to ujít. Byla to můj článek
student.

345
00:21:26,100 --> 00:21:28,000
Vezmeš si svého hasiče?

346
00:21:28,320 --> 00:21:30,960
Frank by ztratil rozum.

347
00:21:31,240 --> 00:21:33,280
Víš, mohl by.

348
00:21:43,010 --> 00:21:44,150
Dobré ráno, slečno Bianchi.

349
00:21:44,270 --> 00:21:45,670
Vaše šaty právě dorazily.

350
00:21:45,970 --> 00:21:47,020
Díky, Winstone.

351
00:21:47,150 --> 00:21:48,200
Špatné zprávy.

352
00:21:48,310 --> 00:21:50,230
Všechna Airbnb, která se vám líbí, jsou rezervovaná.

353
00:21:50,530 --> 00:21:52,090
Ti zubaři jsou všude.

354
00:21:52,091 --> 00:21:53,169
Abby!

355
00:21:53,170 --> 00:21:55,869
Hledal tě. musím
mluvit s vámi soukromě.

356
00:21:55,870 --> 00:21:57,269
Můžu nejprve odložit své věci?

357
00:21:57,270 --> 00:21:58,320
Ne.

358
00:22:02,830 --> 00:22:05,240
Porušení vašeho profesionála
zodpovědnost.

359
00:22:05,241 --> 00:22:09,729
No, moje zkušební doba vypršela za pár
týdnů. Možná bude Harry dohlížet na ty tvoje.

360
00:22:09,730 --> 00:22:10,489
Není to vtipné.

361
00:22:10,490 --> 00:22:14,409
Kyle mi v podstatě vyhrožoval, že mě zničí
online, pokud Craigovi nepředám nebo nezaplatím

362
00:22:14,410 --> 00:22:15,460
mu 5 300 dolarů.

363
00:22:16,710 --> 00:22:17,760
Kupodivu konkrétní.

364
00:22:18,750 --> 00:22:19,870
Oh, dej mu psa.

365
00:22:20,510 --> 00:22:21,930
Je starý, sípavý.

366
00:22:21,931 --> 00:22:25,289
Pořiďte si štěně se spoustou najetých kilometrů
na něm. To bys dělal, kdyby

367
00:22:25,290 --> 00:22:26,429
přišel někdo za Nico?

368
00:22:26,430 --> 00:22:32,409
Hmm? Prostě se ho vzdej, dej si
náhradní dítě? Myslíte to vážně?

369
00:22:32,410 --> 00:22:33,460
Craiga nechce.

370
00:22:33,590 --> 00:22:34,640
Chce hotovost.

371
00:22:35,700 --> 00:22:36,750
Zavolejte slečně Bluffové.

372
00:22:45,800 --> 00:22:46,850
Viděl jsi Jerryho?

373
00:22:46,900 --> 00:22:47,950
Ještě tam není.

374
00:22:48,060 --> 00:22:49,240
Podivný. Jo.

375
00:22:49,680 --> 00:22:51,060
Vždy je tu přede mnou.

376
00:22:51,400 --> 00:22:53,200
Winstone, slyšel jsi o Jerrym?

377
00:22:54,240 --> 00:22:56,470
Fentone, Fentone, jak tě mohu nasměrovat
zavolat?

378
00:22:57,440 --> 00:22:58,490
Ahoj, Jerry.

379
00:22:58,740 --> 00:23:00,000
kde je? Je v pořádku?

380
00:23:00,120 --> 00:23:03,190
Dnes ráno mám schůzku. já
by mělo být kolem 11.

381
00:23:04,200 --> 00:23:05,540
Musím jít. Díky, Winstone.

382
00:23:15,380 --> 00:23:16,520
Ahoj, Lilo.

383
00:23:17,700 --> 00:23:19,900
Jsem tak rád, že tě poznávám.

384
00:23:32,940 --> 00:23:35,470
Ten stínový chlapík v mikině, který právě odešel
s Craigem.

385
00:23:35,471 --> 00:23:36,959
dělám si srandu.

386
00:23:36,960 --> 00:23:39,850
Máme rezervaci ve False
Creek Yacht Club v 7.

387
00:23:39,980 --> 00:23:44,139
Dnes večer nemůžu, tati. Nyní vy, toto je a
večer otec-dcera. Jasně, kdybych

388
00:23:44,140 --> 00:23:45,179
nemusí chodit na tu párty.

389
00:23:45,180 --> 00:23:46,860
jdeš. Mluvil jsem s Lucy.

390
00:23:47,080 --> 00:23:48,130
To zní dobře, tati.

391
00:23:48,780 --> 00:23:50,780
Pane Svenssone, Chip Crombie je tady.

392
00:23:50,781 --> 00:23:57,579
Soud nám nařídil, abychom společně otevřeli
trezor a rozepsat jeho obsah.

393
00:23:57,580 --> 00:23:59,819
Je Palmer ochoten poskytnout přístup k
bezpečné?

394
00:23:59,820 --> 00:24:01,629
Bedna předá kombinaci.

395
00:24:01,630 --> 00:24:04,169
Bude, za předpokladu, že Faith bude doručena
tento úřad.

396
00:24:04,170 --> 00:24:07,569
Palmer s tím bude souhlasit za předpokladu
Creighton není přítomen, když to otevřeme.

397
00:24:07,570 --> 00:24:11,229
Dokud to nebude problém
Palmer také chybí. A Víry

398
00:24:11,230 --> 00:24:13,689
otevření bude zaznamenáno a zasláno na
obě strany.

399
00:24:13,690 --> 00:24:14,449
Funguje pro nás.

400
00:24:14,450 --> 00:24:15,500
Oh, že?

401
00:24:15,830 --> 00:24:16,880
Moc se mi ulevilo.

402
00:24:23,350 --> 00:24:24,530
Hej, víš co?

403
00:24:25,650 --> 00:24:26,910
Tohle bude nuda.

404
00:24:27,610 --> 00:24:29,350
Proč se místo toho nejdeme podívat na film?

405
00:24:29,950 --> 00:24:31,000
Abigail.

406
00:24:31,180 --> 00:24:32,560
Ty musíš být Aiden.

407
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
Mě? Ahoj.

408
00:24:35,100 --> 00:24:36,150
Cordelie.

409
00:24:36,320 --> 00:24:38,740
Abby mi o tom skoro nic neřekla
vy.

410
00:24:42,740 --> 00:24:46,920
Za prvé, prohlášení, že nenarozený
dítě není dítětem manželství.

411
00:24:47,740 --> 00:24:52,219
Za druhé, zřeknutí se veškerého opatrovnictví
práv. Za třetí, vzdání se všech finančních prostředků

412
00:24:52,220 --> 00:24:54,100
povinnosti vůči dítěti.

413
00:24:54,101 --> 00:24:57,579
Maggie bude svobodná matka. Ona je
bude potřebovat péči o dítě. Zvládla to

414
00:24:57,580 --> 00:24:59,400
jasné, že od tebe nic nečeká.

415
00:24:59,401 --> 00:25:03,399
Není tu nic, co by se lišilo
od Maggieina záměru v tom Mickeym

416
00:25:03,400 --> 00:25:06,770
dokument, který vám dala. Dobře, ale dělám
mnohem víc peněz než ona.

417
00:25:06,771 --> 00:25:09,599
Nebude si to moci dovolit
ten byt, zvlášť když odejde

418
00:25:09,600 --> 00:25:10,199
že odejít.

419
00:25:10,200 --> 00:25:13,150
Až do té doby budu muset platit polovinu nájmu
koncem příštího měsíce.

420
00:25:13,420 --> 00:25:15,480
Ano, vaše polovička. Více než spravedlivé.

421
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Ne. Chci zaplatit plný nájem za 18
měsíce.

422
00:25:18,161 --> 00:25:19,399
Vy tam nebydlíte.

423
00:25:19,400 --> 00:25:21,160
Tati, chci jí pomoct.

424
00:25:24,720 --> 00:25:25,900
Máš laskavé srdce.

425
00:25:28,200 --> 00:25:33,359
Ale ať už teď uděláte jakékoli ústupky
vytvořit precedens, garantuji dva roky

426
00:25:33,360 --> 00:25:36,440
od této chvíle se nebudete cítit stejně.

427
00:25:37,940 --> 00:25:39,980
V tom mi věř, Lucy.

428
00:25:44,860 --> 00:25:49,140
Hej, tady Aiden. Aidene, tohle je moje
nevlastní bratr, Daniel.

429
00:25:49,460 --> 00:25:50,600
Silniční motorkář.

430
00:25:50,601 --> 00:25:51,919
Ty jezdíš.

431
00:25:51,920 --> 00:25:53,900
Na horském kole s přáteli, když můžu.

432
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
To znamená o 100 % méně spandexu.

433
00:25:57,680 --> 00:25:58,760
Jak jste se vy dva potkali?

434
00:25:59,200 --> 00:26:04,520
Před pár týdny jsem reagoval na požár
v domě Abbyina klienta. Náš klient.

435
00:26:04,880 --> 00:26:08,260
Takže jsi hasič. On nejvíc
určitě je.

436
00:26:09,280 --> 00:26:12,860
U toho kalendáře jsme si užili spoustu legrace.

437
00:26:13,260 --> 00:26:14,660
Ano, ano.

438
00:26:14,940 --> 00:26:18,070
Vybralo se přes 25 tisíc za spalovací jednotku
v Dětské nemocnici.

439
00:26:18,560 --> 00:26:20,380
Abby, můžu s tebou na chvíli mluvit?

440
00:26:21,140 --> 00:26:23,260
Jasně. Buď hned zpátky.

441
00:26:24,120 --> 00:26:25,170
Nespěchejte.

442
00:26:25,701 --> 00:26:28,339
Co to sakra děláš?

443
00:26:28,340 --> 00:26:31,950
Relaxovat. Jsou to jen brusinky a soda. vy
víš, o tom nemluvím.

444
00:26:33,000 --> 00:26:35,830
Přineste svou hračku pro chlapce do našeho
odborná komunita.

445
00:26:35,840 --> 00:26:37,100
Tohle není moje komunita.

446
00:26:37,620 --> 00:26:39,790
Příště mi vyprší zkušební doba
měsíc.

447
00:26:40,840 --> 00:26:45,100
Dobře. No a co? Musel jsi mě ponížit?
Udělat ze sebe blázna na cestě ven?

448
00:26:45,101 --> 00:26:48,519
Oh, prosím, Franku. Mluv se mnou dál
o ponižujících setkáních na

449
00:26:48,520 --> 00:26:49,570
Wedgwood.

450
00:26:50,300 --> 00:26:53,980
Teď, když mě omluvíte, musím se dostat
zpět k panu prosinci.

451
00:27:06,191 --> 00:27:08,059
Chtěl bych vidět Mr.

452
00:27:08,060 --> 00:27:09,110
července Tom Bent.

453
00:27:13,180 --> 00:27:19,900
Můžeš zůstat přes noc, víš.

454
00:27:22,840 --> 00:27:24,200
Měl jsem to v plánu.

455
00:27:26,340 --> 00:27:27,620
Opravdu musím čůrat.

456
00:27:42,000 --> 00:27:43,050
Můj špatný.

457
00:27:50,720 --> 00:27:53,340
Chci vajíčka. Myslím, že nějaké mám.

458
00:27:54,000 --> 00:27:55,050
Argonauti jsou v pohodě.

459
00:27:55,760 --> 00:27:58,460
Abby, tohle je můj spolubydlící, Devin.

460
00:27:58,660 --> 00:27:59,710
Potkali jsme se.

461
00:28:00,040 --> 00:28:01,360
Vypil jsi všechno mléko?

462
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
A tohle je Bo.

463
00:28:04,180 --> 00:28:05,230
Hej. Ahoj.

464
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
Došlo nám mléko.

465
00:28:31,021 --> 00:28:35,569
A co s tím hodláte dělat?
Vyhodit to?

466
00:28:35,570 --> 00:28:37,070
Ne v kuchyni, nejsi.

467
00:28:37,071 --> 00:28:40,049
Abby, dnes odpoledne přijede Kyle
se svým právníkem.

468
00:28:40,050 --> 00:28:43,690
Tak? Někteří lidé vám říkají právník. já
v tom potřebuje právní zastoupení

469
00:28:43,750 --> 00:28:44,950
Nemůžu riskovat.

470
00:28:45,550 --> 00:28:47,990
Dnes mě čeká opravdová práce.

471
00:28:47,991 --> 00:28:51,449
Jsem partnerem této firmy a vy jste
ve zkušební době jako váš dozor

472
00:28:51,450 --> 00:28:54,410
právník. To jsi Harry, ne ty. Ale dobře.

473
00:28:54,411 --> 00:28:56,729
Nechci, abys mě hladil
patro.

474
00:28:56,730 --> 00:28:57,870
Ahoj, jaká je párty?

475
00:28:58,470 --> 00:28:59,520
Abby přinesla rande.

476
00:29:00,270 --> 00:29:01,320
Přivedl jsi Adriana?

477
00:29:01,660 --> 00:29:05,939
věci musí jít dobře, o kterých jsi věděl
proč to vždycky vím jako poslední

478
00:29:05,940 --> 00:29:08,859
co se děje možná proto, že nikdy
obtěžoval jsem se zeptat, jaké bylo vaše rande s

479
00:29:08,860 --> 00:29:14,659
táta violet mi řekla, že potkala nanu
včera christino jsem ti řekl, abys zůstala

480
00:29:14,660 --> 00:29:19,339
její životy a máma věděli, že to není vina
ona to byl můj nápad, no, můžete to říct

481
00:29:19,340 --> 00:29:23,739
jí, že pokud kdokoli z vás kamkoli přijde
v blízkosti mé dcery znovu dostanu a

482
00:29:23,740 --> 00:29:24,790
zajišťovací příkaz

483
00:29:30,190 --> 00:29:31,240
Drž se od nás dál.

484
00:29:34,550 --> 00:29:37,930
Já jen... chci jen vidět Lilu
pět minut.

485
00:29:39,230 --> 00:29:40,280
Promiňte.

486
00:29:43,310 --> 00:29:44,360
chápu to.

487
00:29:44,361 --> 00:29:49,349
Když byl Frank poprvé ve vazbě, minul jsem
děti tolik, že jsem parkoval venku

488
00:29:49,350 --> 00:29:51,640
jejich školy, jen aby je zahlédli
jim.

489
00:29:51,710 --> 00:29:52,760
ani si to neumím představit.

490
00:29:52,810 --> 00:29:55,760
Jsem zamčený v bitvě o Craiga
teď, a kdybych ho ztratil...

491
00:29:56,040 --> 00:29:59,739
Miluji svou kmotřenku, ale ona je
tady úplně špatně. Cokoli

492
00:29:59,740 --> 00:30:04,219
Christina si myslí, že Jerry udělal nebo neudělal,
stále si zaslouží vztah s

493
00:30:04,220 --> 00:30:04,919
její vnuk.

494
00:30:04,920 --> 00:30:08,219
Ano, konečně. Děkuju. A pokud máme
vytáhnout Christinu k soudu... Ouha,

495
00:30:08,220 --> 00:30:09,270
zastavit.

496
00:30:09,271 --> 00:30:12,099
Soudní bitva je to poslední, co Jerry
potřebuje právě teď.

497
00:30:12,100 --> 00:30:15,799
Domluvili jsme si schůzku s Christinou a
její právník. Um, ano, dostat je dovnitř

498
00:30:15,800 --> 00:30:18,519
pokoj spolu, ale potřebují terapeuty,
ne právníci.

499
00:30:18,520 --> 00:30:21,799
Souhlas. A je tu jen jeden člověk
kdo se může dostat ke Christině.

500
00:30:21,800 --> 00:30:23,799
Děkuji za důvěru, ale já
nemysli si... Ne, ty ne.

501
00:30:23,800 --> 00:30:24,850
Mu.

502
00:30:39,471 --> 00:30:45,659
To byly Marvovi? Mm - hmm. Nebyl
tam odmalička.

503
00:30:45,660 --> 00:30:49,270
Alespoň zprávu, kterou má Marvova dcera
převzal rodinnou firmu.

504
00:30:49,320 --> 00:30:52,690
Harry, vím, že se o to jen snažíš
pomozte, ale vy tomu nerozumíte.

505
00:30:53,000 --> 00:30:55,120
Tak mi to vysvětlete.

506
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Chutná přesně tak, jak si to pamatuji.

507
00:31:03,940 --> 00:31:07,660
Skoro cítím čerstvě posečenou trávu
v propocených ragbyových košilích.

508
00:31:07,661 --> 00:31:11,729
Nenáviděl jsem sezení u těch her.
Proto tě Jerry podplatil

509
00:31:11,730 --> 00:31:14,430
mléčné koktejly. No, oba víme, kdo dal
její ten nápad.

510
00:31:14,431 --> 00:31:19,009
Víš, myslím, že přijde Abigail
na ty hry, když byla malá. The

511
00:31:19,010 --> 00:31:20,770
chyby, které jsem udělal.

512
00:31:22,790 --> 00:31:27,609
S vnoučaty jsem se nesetkal dříve
nedávno a já jsem se nakopl, že ne

513
00:31:27,610 --> 00:31:28,850
snažit se dříve.

514
00:31:30,130 --> 00:31:32,370
Roky, které mi chyběly.

515
00:31:33,160 --> 00:31:35,820
Jsem opravdu rád, že ty a Abby máte
zalátal věci.

516
00:31:36,020 --> 00:31:37,100
Tak daleko bych nešel.

517
00:31:37,140 --> 00:31:38,240
Ale tohle je jiné.

518
00:31:38,640 --> 00:31:42,920
Máš pravdu, je. Neudělal jsem nic.

519
00:31:43,180 --> 00:31:44,520
Ztracených 14 let.

520
00:31:46,040 --> 00:31:48,820
Sophia a Nico skoro vyrostli
nahoru.

521
00:31:49,020 --> 00:31:54,519
Ale Jerry se opakovaně snažil dosáhnout
ven. Chce s tebou vztah

522
00:31:54,520 --> 00:31:55,570
a Lila.

523
00:31:55,820 --> 00:32:02,059
Snažím se získat ochranný příkaz proti
milující prarodič, který není v

524
00:32:02,060 --> 00:32:02,909
nejlepší zájem.

525
00:32:02,910 --> 00:32:03,960
Já jsem to dítě.

526
00:32:06,550 --> 00:32:07,890
Nech mě to vzít za tebe.

527
00:32:08,730 --> 00:32:13,009
Než odejdu, budeš potřebovat dobro
právníka, který vám pomůže se zorientovat

528
00:32:13,010 --> 00:32:14,060
rozvod.

529
00:32:14,670 --> 00:32:15,930
Napadá vás někdo?

530
00:32:16,870 --> 00:32:17,920
Potkal jsem Bruce.

531
00:32:18,690 --> 00:32:22,290
Vytáhne každý špinavý trik do lasice
ze svých povinností.

532
00:32:23,330 --> 00:32:27,210
Rád bych ho držel
odpovědný. Pro bono, samozřejmě.

533
00:32:28,310 --> 00:32:29,650
A výměnou.

534
00:32:30,350 --> 00:32:31,490
Tady to je.

535
00:32:32,840 --> 00:32:35,140
Rodinné sezení s mou dcerou Lucy.

536
00:32:35,500 --> 00:32:36,550
Terapeut.

537
00:32:39,920 --> 00:32:41,400
Musím ti to předat, Harry.

538
00:32:42,060 --> 00:32:44,290
Zdá se, že vždy najdete to pravé
pobídka.

539
00:32:46,720 --> 00:32:50,740
Muž, aby viděl mého psa. Můj pes je na
kadeřník. Jak pohodlné.

540
00:32:51,420 --> 00:32:54,460
Můj klient bere vaši nabídku vážně
ohleduplnost.

541
00:32:56,180 --> 00:32:59,840
A rozhodl se vzdát se všech nároků
ke zvířeti.

542
00:33:06,580 --> 00:33:11,279
Dobrý. Za předpokladu, že s tím váš klient souhlasí
nikdy nekomentujte soukromě ani veřejně

543
00:33:11,280 --> 00:33:12,760
Daniel Svensson nebo tato firma.

544
00:33:13,140 --> 00:33:17,759
Jakékoli porušení těchto podmínek
dohodneme a budeme žalovat

545
00:33:17,760 --> 00:33:18,810
škody.

546
00:33:20,680 --> 00:33:22,920
Pejska si můžete vyzvednout zítra v 17 hodin
m

547
00:33:23,440 --> 00:33:26,959
Ne, přivede psa mému klientovi.
Proč, aby ho mohl hodit za libru

548
00:33:26,960 --> 00:33:29,360
znovu? Pláž Jericho, 17:00

549
00:33:29,700 --> 00:33:31,720
Vanier Park, 9:00 3. 11.

550
00:33:32,040 --> 00:33:33,090
poledne. Hotovo.

551
00:33:36,460 --> 00:33:38,100
Vyrostl jsem v chůzi po vaječných skořápkách.

552
00:33:38,800 --> 00:33:41,140
Nikdy jsem nevěděl, jakou verzi tebe bych měl
dostat.

553
00:33:41,660 --> 00:33:43,920
Někdy jsi byl jako můj nejlepší přítel.

554
00:33:44,640 --> 00:33:48,020
Víte, vzít mě do akvária nebo
budování polštářových pevností.

555
00:33:49,620 --> 00:33:54,719
Ale jindy byste se z toho nedostali
postel nebo bys na mě a mámu prásknul

556
00:33:54,720 --> 00:33:55,770
důvod.

557
00:33:56,220 --> 00:33:58,240
Nejhorší bylo, když jsi byl opilý.

558
00:33:59,780 --> 00:34:04,480
Jednou jsem seřadil všechna svá zvířata
figurky z...

559
00:34:05,130 --> 00:34:07,030
Od předních dveří do mé ložnice.

560
00:34:08,350 --> 00:34:11,350
Byl jsem tak nadšený, že tě překvapím.

561
00:34:11,889 --> 00:34:16,110
Ale vklopýtal jsi dovnitř. Začal jsi křičet
u mě. Ukliďte tento nepořádek.

562
00:34:17,590 --> 00:34:19,550
Pořád vidím tvou tvář.

563
00:34:20,370 --> 00:34:21,750
Je to vztek.

564
00:34:23,030 --> 00:34:26,230
Nevím, odkud to pochází.
To se nikdy nestalo.

565
00:34:28,389 --> 00:34:32,850
Je opravdu důležité, abychom slyšeli
všechno, co chce Christina sdílet.

566
00:34:33,320 --> 00:34:35,060
Jsi o tolik vyšší než já.

567
00:34:35,679 --> 00:34:37,880
Červený obličej a páchnoucí chlastem.

568
00:34:41,600 --> 00:34:45,159
Běžel jsem do svého pokoje, zavřel dveře, ale ty
byli hned za mnou.

569
00:34:45,639 --> 00:34:47,620
Málem jsi utrhl panty.

570
00:34:48,060 --> 00:34:49,540
Schoval jsem se pod postel.

571
00:34:51,260 --> 00:34:55,560
Pořád by mě zajímalo, co bys udělal
kdybys mě našel.

572
00:34:56,580 --> 00:35:00,860
Nic. Nikdy bych ti neublížil. To nešlo
se stalo, jak říkáte.

573
00:35:02,760 --> 00:35:03,810
To ne.

574
00:35:06,440 --> 00:35:09,340
Skryl jsi se ve skříni, ne pod svou
postel.

575
00:35:26,260 --> 00:35:30,400
Očividně se to stalo, protože si to pamatuješ
to taky, ale...

576
00:35:31,720 --> 00:35:36,540
Jak jsem mohl zapomenout na něco tak... Ty
byli opilí.

577
00:35:38,820 --> 00:35:43,380
Proč jsi mi to neřekl? já nevím
co si z těch dnů pamatuješ.

578
00:35:44,500 --> 00:35:48,300
Vyvolávání bolestivých okamžiků. Co je dobré
dělá to?

579
00:35:49,260 --> 00:35:51,420
Bylo to dávno.

580
00:35:51,640 --> 00:35:54,900
Dávno. A ty jsi tak tvrdě pracoval.

581
00:35:55,660 --> 00:35:59,460
Někdy naše podvědomí potlačuje
traumatické události.

582
00:36:00,030 --> 00:36:03,270
Aby nás ochránil před pocity viny resp
hanba.

583
00:36:03,970 --> 00:36:05,730
Prosím, potřebuji to vědět.

584
00:36:06,570 --> 00:36:08,950
Ublížil jsem ti někdy?

585
00:36:11,810 --> 00:36:15,250
Fyzicky jsi na žádné nevztáhl ruku
našich dětí.

586
00:36:15,470 --> 00:36:19,730
Ale tak jsem se tě bál, když jsi
pil.

587
00:36:20,930 --> 00:36:25,710
Léta jsem si neuvědomoval, jak moc
zklamalo mě to, ale stalo se.

588
00:36:27,750 --> 00:36:28,930
A já...

589
00:36:29,800 --> 00:36:31,700
Nemůžu dopustit, aby se to stalo Lile.

590
00:36:43,260 --> 00:36:44,820
Harry Swenson a Chip Comby?

591
00:36:44,821 --> 00:36:48,239
Pan Comby tady nepracuje, ale já můžu
typ pro pana Swensona. Ne, oba dva

592
00:36:48,240 --> 00:36:49,980
musí tu být a podepsat to. Harry?

593
00:36:50,220 --> 00:36:51,270
Čip?

594
00:36:55,980 --> 00:36:58,150
Mohl bys to dát do zasedací místnosti,
prosím?

595
00:37:03,310 --> 00:37:06,310
Dobře, pane Stetsone, jsme připraveni. Děkuji
ty, Cecile.

596
00:37:07,170 --> 00:37:08,910
Padesát babek, jsou to další hodinky?

597
00:37:08,950 --> 00:37:10,530
Dnes nesázím, Chipe.

598
00:37:10,830 --> 00:37:11,880
Možná jsou to diamanty.

599
00:37:12,990 --> 00:37:17,469
Mezi domy, auty, bankou
účty, každý by si myslel 25 milionů

600
00:37:17,470 --> 00:37:19,640
by pro tyto svěřenské fondy stačilo
spratci.

601
00:37:19,830 --> 00:37:21,890
Ne. Učili se od svého otce.

602
00:37:22,090 --> 00:37:25,100
Nikdy nemáš dost a bojuješ
za každý poslední cent.

603
00:37:25,390 --> 00:37:26,890
Jsem ráda, že mám jen jedno dítě.

604
00:37:26,970 --> 00:37:28,450
Až odejdu, bude to krvavá lázeň.

605
00:37:28,451 --> 00:37:30,189
Oh, ano.

606
00:37:30,190 --> 00:37:31,970
Můžeme prosím začít?

607
00:37:34,610 --> 00:37:36,990
Dvě zatáčky doprava na 91.

608
00:37:38,150 --> 00:37:40,370
O jednu odbočku vlevo na 88.

609
00:37:41,570 --> 00:37:42,850
Zpět na 17.

610
00:37:51,030 --> 00:37:54,460
Měl jsi vzít sázku, Harry. vy
byl by o 50 babek bohatší.

611
00:37:59,720 --> 00:38:04,699
Můj klient bude vyžadovat profesionála
ocenění této sbírky

612
00:38:04,700 --> 00:38:05,750
ocenění.

613
00:38:06,140 --> 00:38:07,190
Moje také.

614
00:38:07,940 --> 00:38:12,700
Jedno vydání, Bieber's Den, červen 1979.

615
00:38:14,300 --> 00:38:18,420
Jedno vydání, Těžké časy, květen 1979.

616
00:38:21,040 --> 00:38:27,980
Jeden problém, Roughing It in the Bush,
prosince 1977.

617
00:38:34,700 --> 00:38:35,780
Neukáže se.

618
00:38:36,200 --> 00:38:38,850
Nikdy nechtěl Craiga zpět. Celý on
hledaná byla hotovost.

619
00:38:42,000 --> 00:38:43,050
Jsi si tím jistý?

620
00:38:59,671 --> 00:39:05,859
Víš, že bys mohl mít počítadlo
- nabízeno, že? Ani jsi nezaokrouhlil

621
00:39:05,860 --> 00:39:06,910
pět tisíc.

622
00:39:07,040 --> 00:39:08,090
Kdo chce svačinu?

623
00:39:08,380 --> 00:39:09,520
Nevadil by ti jeden?

624
00:39:10,420 --> 00:39:11,720
Jasně.

625
00:39:11,721 --> 00:39:15,739
Takže se nám podařilo najít pokoj se dvěma
manželské postele a bazén na týden.

626
00:39:15,740 --> 00:39:16,919
Winstone, jsi úžasný.

627
00:39:16,920 --> 00:39:17,879
Lidé to našli.

628
00:39:17,880 --> 00:39:18,930
Je to motorest.

629
00:39:19,220 --> 00:39:20,640
Oh, dobře.

630
00:39:20,840 --> 00:39:21,890
V Maple Ridge.

631
00:39:21,891 --> 00:39:27,079
Bude to dobrodružství, když děti a já
budou spolu, ne?

632
00:39:27,080 --> 00:39:29,060
Doporučil bych ji vzít s prostěradlem.

633
00:39:29,540 --> 00:39:30,920
Kam jdeš, Jerry?

634
00:39:31,000 --> 00:39:32,050
Potřebuji se sejít.

635
00:39:33,610 --> 00:39:39,769
já také děkuji, nepila jsem
26 let

636
00:39:39,770 --> 00:39:46,209
i po tak dlouhé době tu jsou díly
mé minulosti

637
00:39:46,210 --> 00:39:53,109
nechtěl jsem se dívat, kdy
Christina byla malá, to bylo těžké

638
00:39:53,110 --> 00:40:00,109
sama jsem bojovala s depresí
- léčba alkoholem I

639
00:40:00,110 --> 00:40:03,170
nebyl pro ni skvělým rodičem.

640
00:40:04,170 --> 00:40:10,129
I když vím, že nejsem stejný
člověk, kterým jsem tehdy byl, musím přijmout

641
00:40:10,130 --> 00:40:11,180
přání.

642
00:40:12,450 --> 00:40:17,790
Své dítě chce chránit, i kdyby
to pro mě znamená.

643
00:40:48,110 --> 00:40:54,999
Jo, jdu vyzvednout děti a
vyjedeme do Javoru

644
00:40:55,000 --> 00:40:56,360
Ridge Motor Lodge.

645
00:40:57,360 --> 00:40:58,440
Bude to skvělé.

646
00:40:58,860 --> 00:41:00,320
Myslel jsem, že bys to rád věděl.

647
00:41:00,321 --> 00:41:03,839
Christina právě souhlasila s kávou
se mnou v neděli.

648
00:41:03,840 --> 00:41:04,900
To je úžasné.

649
00:41:05,760 --> 00:41:09,540
Stanleyho to moc nebere
Park nebo tak něco, ale je to začátek.

650
00:41:14,300 --> 00:41:16,540
Je mi líto, že jsem nerespektoval vaše soukromí.

651
00:41:16,940 --> 00:41:17,990
Ne, nejsi.

652
00:41:18,840 --> 00:41:20,340
Omlouvám se, že jsem všechno vyhodil do povětří.

653
00:41:24,040 --> 00:41:25,440
Potřebovali jsme vyhodit do povětří.

654
00:41:36,920 --> 00:41:38,060
5 300 dolarů.

655
00:41:39,260 --> 00:41:41,520
Není to zvláštní... Specifické? Ano.

656
00:41:41,800 --> 00:41:42,850
Hádej, k čemu to je.

657
00:41:43,240 --> 00:41:44,290
Opravy aut?

658
00:41:44,291 --> 00:41:47,279
Docela blízko tomu, co má můj přítel
prodej jako převodovka.

659
00:41:47,280 --> 00:41:52,339
Ne. Jeho právník nechal uklouznout Kyleovi
pozval na workshop jeho nejnovější

660
00:41:52,340 --> 00:41:53,390
Indonésie.

661
00:41:54,140 --> 00:41:55,940
Žádný! Ten hollywoodský pohled?

662
00:41:56,160 --> 00:41:57,210
Jo.

663
00:41:57,360 --> 00:41:58,720
Ale co jiného jsem mohl dělat?

664
00:41:59,680 --> 00:42:00,730
Nic.

665
00:42:00,800 --> 00:42:03,870
Nemohl jsem riskovat ztrátu Craiga. On je
zjevně stojí za pokání.

666
00:42:12,820 --> 00:42:15,050
Ahoj, mami. Právě vyzvedávám Sophii a
Nico.

667
00:42:15,051 --> 00:42:18,239
Oh, jsem rád, že jsem tě chytil dřív než ty
jel až do Maple Ridge.

668
00:42:18,240 --> 00:42:20,189
Vy a děti můžete zůstat u
dům.

669
00:42:20,190 --> 00:42:23,430
Přítel, který se laskavě nabídl, že mě vezme
do týdne.

670
00:42:24,170 --> 00:42:25,710
Mami, nemusíš to dělat.

671
00:42:26,070 --> 00:42:30,490
No, jestli byl napůl tak hezký nebo napůl
jako bohatý bych ne.

672
00:42:31,430 --> 00:42:32,480
Děkuju.

673
00:42:32,610 --> 00:42:34,290
A budu s tebou dál bojovat.

674
00:42:34,510 --> 00:42:38,410
Ano, budete. Protože nebudu
držel se dál od mých vnoučat.

675
00:42:40,890 --> 00:42:42,070
S těmi buďte opatrní.

676
00:43:05,410 --> 00:43:07,170
Maggie? Maggie?

677
00:43:08,590 --> 00:43:09,640
Maggie?

678
00:43:17,730 --> 00:43:19,470
to je v pořádku.

679
00:43:19,950 --> 00:43:21,270
Budeš v pořádku.

680
00:43:29,609 --> 00:43:30,890
Jaká je vaše pohotovost?

681
00:43:32,830 --> 00:43:34,070
mám...

682
00:43:34,120 --> 00:43:38,670
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0